Генри Лонгфелло

Кругом рождественская мгла,
Во мгле гудят колокола...
И с ними в лад
Слова звучат:
«Мир на земле и счастье всем!»

Я чувствовал, как в этот день,
Жизнь городов и деревень
Объединив,
Звучит призыв:
«Мир на земле и счастье всем!»

И шар земной сквозь толщу лет
Летит вперёд, из тьмы в рассвет.
В ряду веков
Нет выше слов:
«Мир на земле и счастье всем!»

Но вдруг на Юге золотом
Орудий чёрных грянул гром...
И вот едва
Слышны слова:
«Мир на земле и счастье всем!»

Землетрясенья страшный гул
Весь материк перевернул,
Вмиг заглушив
Святой призыв:
«Мир на земле и счастье всем!»

И я вздохнул в зловещей мгле:
«Нет больше мира на земле!»
Под игом Зла
Песнь замерла:
«Мир на земле и счастье всем!»

Но снова звон колоколов
Донёс мне звук заветных слов:
«Довольно бед!
Придёт рассвет:
Мир на земле и счастье всем!»

1861

Пер. Б.Томашевского