Георг Кёллер

Мы ёлку в Шварцвальде найдём,
Ей будет много лет,
С верхушкой в небе голубом,
Которой краше нет.

До глубины земли достал
Клубок её корней,
И даже полуночный шквал
Не совладает с ней.

Но будь ты низок иль высок –
Всему есть свой черёд,
И знает дерево свой срок
И скорой рубки ждёт.

Его украсят, нарядят,
Чтоб рейнскою волной
Оно вошло в столичный град
Берлин под звон шальной.

О, дерево свободы, стой,
Вздымаясь в высоту!
Извечный этот сон людской
Всегда, всегда в цвету!

1850-е годы

Пер. П.Карпа