Реньор Бернар

На улице сегодня праздник.
говорят,
что нынче Рождество и что младенец
явился в мир, дабы спасти людей.
Каких людей?
Я улыбаюсь горько,
и радость праздника мгновенно увядает,
до чёрной кожи долетев моей...

Когда же он родился, сей младенец,
и всех ли он людей решил спасти?

Что ж, в мире есть красивые преданья
и мифы феерические, но
мне холодно,
я есть
и пить хочу,
и радость праздника мою усталость дразнит
и ранит кожу чёрную мою.

Придёт ли в мир когда-нибудь младенец,
способный даже негров пожалеть?

???

Пер. М.Вакмахера