Габриэла Мистраль
Дед Мороз, ночной кудесник
с приглушённою походкой,
с бесконечной бородою
и припрятанной находкой!
Я кладу чулки, ботинки
на балкон и всё проверю;
только не раздай подарков,
не дойдя до нашей двери!
И пускай чулки промокнут,
ты не будь на них в обиде:
ведь они тебя весь вечер
так надеялись увидеть.
Отряхни чулки и в каждый
положи одну новинку:
Золушке венчальный перстень,
Красной Шапочке корзинку.
Не забудь соседки Марты,
дай ей дар твой лучший самый.
Я люблю её: недавно
у неё не стало мамы.
Дед Мороз, большие руки,
ходишь, ходишь целый вечер;
глазки синие лукавы,
борода как шерсть овечья...
1910-е годы
Пер. О.Савича
1 В оригинале Ноэлю. – Прим. составителя.