Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Библиотека в школе»Содержание №3/2009

Ольга Мяэотс

Лилиана Лунгина и Астрид Линдгрен.

Лилиана Лунгина и Астрид Линдгрен.
Фото из газеты «Труд» от 14.11.2007

В ДЕКАБРЕ в Центральном доме литераторов в Москве состоялся вечер памяти замечательной переводчицы Лилианы Зиновьевны Лунгиной (1920–1998). Она перевела на русский язык книги Генрика Ибсена, Августа Стриндберга, Генриха Бёлля, Бориса Виана, Микаэля Энде. Но всё же для большинства российских читателей – а точнее сказать, для ВСЕХ граждан нашей страны – она была и останется МАМОЙ КАРЛСОНА. Ведь именно Лилиана Лунгина перенесла этого удивительного толстого хвастуна на «русскую крышу» и силой своего таланта совершила чудо – сделала так, что его полюбили здесь больше, чем у себя на родине.

Профессия переводчика – незаметная. В неё идут люди, не боящиеся оставаться в тени, умеющие слушать другого и уважать чужой талант, чужое творчество. Лилиана Лунгина это умела. Но она не отсиживалась в кабинетной тиши. У Лилианы Зиновьевны был ещё один талант – жить в полную силу, не теряя ощущения радости несмотря ни на что.

К счастью, после ухода Лунгиной остались не только её переводы. Режиссер Олег Дорман успел заснять рассказ Лилианы Зиновьевны о её жизни. Получилось… пятнадцать серий – о разных странах (ведь Лунгина жила и в Германии, и во Франции); о необыкновенных ярких личностях, которых притягивала атмосфера радостного дома известного сценариста Семёна Лунгина и его жены; о времени, которое было немилосердным и щедрым на испытания, и о будущем…

Горько, но этот фильм, столь ярко представляющий огромную эпоху – цельную и противоречивую, – был отклонён ВСЕМИ телеканалами. В ко­­торый раз теленачальники решили за нас, в данном случае – что фильм о какой-то там переводчице не будет интересен массам. Решили за нас. Что ж, у Карлсона тоже были сложные отношения с телевидением, а он всё равно прилетел! И этого подаренного нам Лилианой Лунгиной чувства полёта не отнять и не запретить.

Статья подготовлена при поддержке интернет-магазина «DostavkaKresel.Ru». Если Вы решили приобрести качественное и надежное кресло, которое прослужит долгое время, то оптимальным решением станет обратиться в интернет-магазин «dostavkakresel.ru». Вы сможете заказать кресло тут. Интернет-магазин «DostavkaKresel.Ru» постоянно обновляет свой ассортимент, поэтому вы всегда сможете приобрести качественные кресла, компьютерные столы и стулья по выгодным ценам.